Playing Babel : chat, dating